Шорское пение с немецким акцентом

10 сентября в Областной научной библиотеке им. В.Д. Федорова состоится встреча с современным немецким писателем Михаэлем Эбмайером.

Организаторами этой встречи выступают Партнер Немецкого культурного центра им. Гете – Центр изучения немецкого языка, Областная научная библиотека им. В.Д. Федорова, Немецкий культурный центр им. Гете г. Новосибирск.

Участникам встречи представится возможность не только познакомиться с русской версией нового романа Михаэля Эбмайера "Холодные ключи", ставшего бестселлером в Германии, но и услышать это произведение на языке оригинала из уст самого автора, интереснейшего и разностороннего человека: талантливого писателя и музыканта жанра литературного кабаре в составе группы "Фен", журналиста, переводчика с английского, испанского и каталанского языков, выпустившего сборник рассказов и четыре романа, подкупающих глубиной, необычной для западного человека пронзительной чувственностью, своеобразным, чутким и цепким взглядом на мир и тонкой иронией.

Русский текст читает Нина Бескровных, близкий друг Михаэля Эбмайера, сопровождавшая его во время поездки в Сибирь в 2007 году, переводчик романа "Холодные ключи" на русский язык.

Роман посвящен событию, ставшему поворотным в судьбе робкого неудачника, жизнь которого протекала как в тумане до его командировки в Сибирь и знакомства с шорской певицей Ак Торгу, открывшей новый мир, захватывающий и будоражащий сознание.

Прототипом главной героини стала Чылтыс Таннагашева – талантливейшая самобытная певица, автор и исполнитель древних и новых песен шорского народа. Единственная женщина-шорианка, владеющая горловым пением, победительница бесчисленных конкурсов и фестивалей. Ее песни не оставляют равнодушным никого, они жгут сердца и заставляют задуматься, кто мы, откуда и куда идем.

Послушать удивительное пение Чылтыс и понять, что вдохновило Михаэля Эбмайера на написание нового романа, получившего мировую известность, можно на литературном вечере автора.

Кемерово – четвертый из шести городов, включенных в десятидневное турне писателя по сибирскому региону. В Кемеровской области выступления будут проходить также в Мысках (11 сентября) и Новокузнецке (12 сентября).

10 сентября, Областная научная библиотека им. В.Д.Федорова (ул. Дзержинского, 19). Начало в 19-00. Вход свободный.