Соломою своею я думать не умею!

Всего лишь детская сказка, подумают многие. Только не верю я в это "всего лишь". Сказка – как шкатулка с секретом, в которой найдется много интересного и полезного, если подобрать подходящий ключик. История страны Оз – как раз такая шкатулка. И очень скоро мы узнаем, что же сумел найти в ней режиссер Сэм Рэйми.

А в ожидании фильма Диснея вспомним, кому еще удавалось подобрать ключик от дверей в Волшебную Страну. С детства у меня сохранилась книжка с удивительными рисунками Леонида Владимирского – та самая, с улыбающимся Страшилой на обложке, с таинственной пещерой злой Гингемы и отдающим честь Длиннобородым Дином Гиором… Эх, спасибо издателям за мое счастливое детство! Тогда-то я и полюбил сказки.

Спасибо Александру Волкову за то, что сделал авторский перевод "Удивительного волшебника страны Оз" Фрэнка Баума. И оставим нехорошее слово "плагиат" Злым Ведьмам, ведь у Волкова получилось вполне самостоятельное произведение. Смотрите сами: история, рассказанная американским писателям Баумом – такая же детская сказка, как и "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта. "Волшебник страны Оз" - прежде всего, политическая сатира, острая и ироничная.

- Если бы ваши головы, как моя, были набиты соломой, вы бы отправились жить в прекрасные страны, а ваш Канзас совсем опустел бы. Канзасу сильно повезло, что в нем живут люди с настоящими мозгами, - говорит Страшила Дороти, удивляясь, почему люди продолжают жить в засушливом Канзасе.

Александр Волков создал детскую сказку, переведенная им история Баума стала теплее и человечнее. Что выразилось в советской экранизации "Волшебника Изумрудного Города" - добром, наивном кукольном мультике, в котором весело распевают: "И Элли возвратится с Тотошкою домой!!!" В какие бы далекие, пусть даже и волшебные страны, не отправился человек, в итоге он хочет оказаться дома. А иметь сердце, быть умным и храбрым можно только для кого-то близкого и дорогого, а не вообще просто так.

Но история Гудвина-Оза – не только о доме и дружбе. Еще она о человеческих слабостях: Великий и Ужасный Обманщик, мистификатор и циркач спрятался в Изумрудном Городе от Злых Ведьм и чисто по-мужски отправил сражаться с одной из них маленькую девочку. Интересно, в фильме Диснея покажут, как он дошел до жизни такой или, судя по трейлеру, сделают вид, что никакой Дороти не было, а с ведьмой расправился сам Оз?

Одна из самых известных экранизаций, снятая в 1939 году Виктором Флемингом, показывает Оза во всей красе - несколько истеричный Волшебник похож здесь на какого-нибудь политика и заправского демагога.

Даже сейчас видно, что "Волшебник страны Оз" снят с голливудским размахом – костюмы, проработка деталей, а для создания цветной пленки потребовалась передовая по тем временам технология.

Любопытная деталь: все сказочные события фильма происходят после того, как вылетевшие от урагана ставни ударяют Дороти по голове. И реальность преображается: сварливая соседка превращается в ведьму на метле, а трое помощников фермера – в Страшилу, Железного Дровосека и Трусливого Льва.

Цитата:

- Нет сердца?
- Нет.
- Кошмар!!!

Существует немало и других попыток пересказать "Удивительного волшебника из страны Оз". Японские аниматоры сделали по книге Баума и фильм, и сериал. По дороге из желтого кирпича отправляли побродить Тома и Джерри. Молодой Майкл Джексон сыграл роль Пугала в мюзикле "Виз", в котором Дороти превратилась в чернокожую девушку в исполнении Дайаны Росс. Кто только ни пытался решать свои проблемы в Волшебной Стране!

И это неудивительно! Как и любая хорошая сказка, история Изумрудного Города (или страны Оз – кому как нравится) помогает понять важные вещи. Например, что такое настоящее волшебство и где водятся волшебники. Главное – не завершение пути, а сама дорога. Возможно, самые заветные желания уже сбылись – просто вы этого не заметили.

И лучшие волшебники – не те, которые показывают впечатляющие фокусы, а те… Подумайте сами.
Вот так. А ведь есть чудаки, которые искренне уверены, что не найдут для себя ничего в детских сказках. И мне хочется спросить у этих людей, называющих себя взрослыми: почему, вырастая, вы забываете об элементарных вещах, о которых даже в детских книжках пишут?